Frauenlyrik
aus China
对一个占用了我后背的人说 |
Einem Menschen, der meinen Rücken besetzt hält gesagt |
| 请把你背后的包，拿下来 | Bitte nimm die Bündel auf deinem Rücken herunter |
| 好吗 | Sei so nett |
| 它们占用我腰部以上的空间 | Sie halten den Raum über meiner Hüfte besetzt |
| 与我抗衡的部分，住在我的隔壁 | Der Teil, der es mit mir aufnehmen kann, wohnt nebenan |
| 这么些年来。它们充满苦楝，对峙 | Schon seit Jahren. Sie sind voller Flieder und stehen meiner |
| 与我的对决，象一场战争 | Konfrontation gegenüber wie ein Krieg |
| 这是我与我之间的矛盾 | Das ist der Widerspruch zwischen mir und mir |
| 这是新我与旧我之间的弯弓，拉到最大程度之上的远射 | Es ist der gespannte Bogen zwischen dem neuen Ich und dem alten Ich, der Weitschuss, der über dem höchsten Niveau gezogen wird |
| 在无尽的颠簸之中，饱尝苦难 | Leid in endlosem Gerüttel uneingeschränkt genießend |
| 这世界实在拥挤 | Auf dieser Welt herrscht wirklich Gedränge |
| 我们被迫团结在一辆中吧车的周围 | Wir werden gezwungen, uns um einen Minibus zu scharen |
| 在不断的推搡中，有时 | In konstantem Drängeln und Stoßen werden wir manchmal |
| 甚至连依附于我的部分，都会成为背叛 | Sogar Anhängsel meines Anteils, alle können zu Verrätern werden |
| 我的肩开始发酸 | Meine Schultern beginnen weh zu tun |
| 他们扛够了昨天的苦楚，肩肘拉弯 | Sie haben genügend gestrigen Kummer getragen, Schultern und Ellbogen sind krumm gezogen |
| 但是，这里相对柔和 | Doch hier dem Weichen gegenüber |
| 我把它留给了我爱的人，如果你是 | Lasse ich sie dem Menschen, den ich liebe, wenn du |
| 一个爱我的人，可以靠近并 | Jemand bist, der mich liebt, kannst du näherkommen und |
| 搂着我说，亲爱的 | Mich umarmen, Liebster |
| 你太瘦了 | Du bist zu dünn |